우크라이나-러시아 전쟁1년...평화적 종식은 언제쯤?

 
 

작성자 : 라크(209.95.xxx.xxx)

 
입력 2023-02-22 20:25:10
  • 조회수 4901
  • 댓글 3
  • 추천 1 print


2023-02-22


The graves of unidentified victims fill a cemetery in Bucha, northern Ukraine, on Feb. 19, almost one year into the nation's war with Russia.
러시아와의 전쟁이 시작된 지 거의 1년이 지난 2월 19일, 우크라이나 북부 부차의 한 공동묘지는 신원을 알 수 없는 희생자들의 무덤으로 가득 차 있습니다.

'Fear for our families': A year of Putin's war through the eyes of Ukrainians
'가족에 대한 두려움': 우크라이나 국민의 눈으로 본 푸틴 전쟁의 1년

Twelve months on from invasion, Western arms shift balance of war as Russia hopes to outlast NATO
러시아 침공 12개월 후, 러시아가 나토보다 오래 버티기를 희망하는 가운데 서방의 무기가 전쟁의 균형을 바꾸려고 한다

Under the thunder of artillery fire, waves of Russian soldiers throw themselves across a corpse-littered no man's land against Ukrainian trenches around the town of Bilohorivka. Grim faced, Ukrainian machine-gunners set to work, methodically changing out barrels and ammunition belts until the last of the attackers falls or retreats.
천둥 같은 포격이 쏟아지는 가운데, 러시아 군인들이 빌로호리프카 마을 주변의 우크라이나 참호에 맞서 시체로 뒤덮인 황무지를 가로질러 몸을 던집니다. 우울한 표정의 우크라이나 기관총 사수들은 마지막 공격자가 쓰러지거나 후퇴할 때까지 총열과 탄약 벨트를 체계적으로 교체하면서 사격에 나섭니다.

There are anywhere from a few minutes to a few hours of respite before it all starts over.
모든 것이 다시 시작되기까지 짧게는 몇 분에서 길게는 몇 시간의 휴식 시간이 주어집니다.

This is how Marta Yuzkiv, an army surgeon at the front-line town, some 20 kilometers west of the Russian occupied city of Lysychansk, described the stalemated conflict this month.
러시아 점령 도시인 리시찬스크에서 서쪽으로 약 20킬로미터 떨어진 최전방 마을의 군의관 마르타 유즈키브는 이번 달 교착 상태에 빠진 분쟁을 이렇게 설명했습니다.

Combat medics face unusual challenges in the Donbas battles, Marta said, referring to Ukraine's eastern coal region. "Normal fighting lasts 30 or 40 minutes, an hour at most, and when interrupted we carry the casualties out, but the fighting in Donbas is almost endless."
마르타는 우크라이나 동부 석탄 지역을 언급하며 "의무병들은 돈바스 전투에서 이례적인 어려움에 직면해 있습니다."라고 말했습니다. "일반적인 전투는 30분에서 40분, 길어야 1시간 정도 지속되며, 전투가 중단되면 사상자를 후송하지만 돈바스 전투는 거의 끝이 없습니다."

Russian forces have tried to gain ground in the region for months. But ultimately, without air superiority and suffering from a shortage of artillery shells, the only thing left for Russia to throw into the fight is bodies.
러시아군은 수개월 동안 이 지역에서 진지를 확보하기 위해 노력했습니다. 그러나 결국 공군력 우위도 없고 포탄 부족에 시달리는 러시아가 전투에 투입할 수 있는 것은 시체뿐입니다.


Ukrainian artillery teams fire at Russian forces in Bakhmut, in Ukraine's eastern Donbas region.
우크라이나 동부 돈바스 지역의 바흐무트에서 우크라이나 포병대가 러시아군을 향해 포격을 가하고 있습니다.

Russia's tactic is just throwing away soldiers, the same way the Soviet Union did in World War II against Germany, said Marta. The Soviet military death toll by 1945 numbered about 10 million.
마르타는 "러시아의 전술은 2차 세계대전 당시 소련이 독일을 상대로 했던 것과 같은 방식으로 병사들을 버리는 것"이라고 말했습니다. 1945년까지 소련군의 사망자 수는 약 천만 명에 달했습니다.

A mother of three in her 50s, Marta speaks in a gentle, calm tone that belies the unimaginable stress of her daily existence. She has served in Ukraine's territorial defense force since before the war and has been on the front lines in the Donbas region since November.
세 아이의 엄마인 50대 마르타는 상상을 초월하는 전상의 스트레스가 느껴지지 않을 정도로 부드럽고 차분한 어조로 말합니다. 그녀는 전쟁 전부터 우크라이나 영토 방위군에서 복무했으며 11월부터 돈바스 지역의 최전선에서 복무하고 있습니다.



Each time wounded are brought into her field hospital from the front, Marta scans the faces with fear, followed by relief: One of them could be her husband, Sergiy who has been fighting on the same front. His unit guards entrenched positions in shifts of several hours. The front-line troop rotation lasts five days, sometimes as long as two weeks.
마르타는 최전방에서 부상자들이 야전 병원으로 이송될 때마다 그들의 얼굴을 두려운 마음으로 살피다가 안도감을 느낍니다: 그 중 한 명은 같은 전선에서 싸우고 있는 남편 세르기이 일수도 있기 때문입니다. 그의 부대는 몇 시간씩 교대로 진지를 지키고 있습니다. 최전방 병력의 교대 주기는 5일에서 길게는 2주까지 길어집니다.

It is mentally difficult and our soldiers are of course exhausted, Marta said in Kyiv, when she came back from the east for training, "but our soldiers are much more motivated than the enemy."
훈련을 위해 동부에서 돌아온 마르타는 키이우에서 "정신적으로 힘들고 병사들은 당연히 지쳐 있다"며 "하지만 우리 병사들은 적군보다 훨씬 더 의욕이 넘친다"고 말했습니다.

A year of terror
공포의 한 해

I first met Marta in January last year, a month before Russia's full-scale invasion, when I was covering the military training of citizen volunteers in Kyiv for the Japanese media. She took part in training every week, along with her husband. Now, we are a year into a war that began on Feb. 24, 2022 -- a war few expected Ukraine to be fighting and even fewer expected it to be winning.
러시아의 본격적인 침공 한 달 전인 작년 1월, 일본 언론에 기사를 보내기 위해서 키이우에서 시민 자원 봉사자들의 군사 훈련을 취재하던 중 마르타를 처음 만났습니다. 그녀는 남편과 함께 매주 훈련에 참여했습니다. 2022년 2월 24일에 시작된 전쟁이 1년 가량의 시간이 흘렀습니다. 1년전에는 전쟁에서 우크라이나가 제대로 싸울 것이라고 예상한 사람은 거의 없었고 우크라이나가 승리할 것이라고 예상한 사람은 더 적었습니다.

Every day brings new dead and injured in a fight that looks grimly like the trench warfare of World War I. It is a war of attrition in which the side that can kill the most -- and die the most -- will ultimately win.
제1차 세계대전의 참호전처럼 암울해 보이는 이 전쟁은 매일 새로운 사망자와 부상자가 발생하고 있으며, 가장 많이 죽이고 가장 많이 죽을 수 있는 쪽이 궁극적으로 승리하는 소모전입니다.


Marta Yuzkiv, an army surgeon on the front line in Bilohorivka, eastern Ukraine, attends a military training camp for civilian volunteers in Kyiv on Jan. 15, 2022.
우크라이나 동부 빌로호리브카 최전선에서 근무하는 육군 외과의 마르타 유즈키브가 2022년 1월 15일 키이우에서 열린 민간인 자원봉사자를 위한 군사 훈련 캠프에 참석하고 있습니다.

Russia has been testing this grim math. It has suffered the highest body counts of the war this month, with about 800 soldiers killed per day for seven days, according to an intelligence report published by the U.K. Defense Ministry on Feb. 12. Its human wave attacks against Ukrainian positions are designed to dislodge defenders from a string of strategically important towns in the Donbas region.
러시아는 이 암울한 수학을 시험하고 있습니다. 2월 12일 영국 국방부가 발표한 정보 보고서에 따르면 돈바스 지역은 이달 들어 7일 동안 하루에 약 800명의 군인이 사망하는 등 이번 전쟁에서 가장 많은 사상자가 발생했습니다. 우크라이나 진지에 대한 러시아의 인해전술 공격은 돈바스 지역에서 전략적으로 중요한 마을에서 우크라이나 방어군을 몰아내기 위해 고안되었습니다.

Although casualties on the Ukrainian side are believed to be much fewer, its daily losses in killed and wounded also run into triple digits, according to a leak from Germany's foreign intelligence service in late January.
1월 말 독일 대외 정보국의 정보 유출에 따르면 우크라이나 측의 사상자는 훨씬 적은 것으로 알려져 있지만, 일일 사망자와 부상자 손실도 세 자릿수에 달합니다.

In Marta's field hospital, the constant shelling brings a steady stream of wounded soldiers. While her husband has survived, she suffers. "Everyone in the unit is like my children, so it's hard," said Marta.
계속되는 포격으로 마르타가 근무하는 야전 병원에는 부상병이 끊이지 않고 있습니다. 남편은 살아남았지만 그녀는 고통스럽습니다. "부대원 모두가 제 자식 같아서 힘들어요."라고 마르타는 말합니다.

Marta describes living through a year of fear and dread, but also a year of heroism and hope. Our friendship has spanned the war; Like Marta, I am a resident of Kyiv, where I have lived since 2021 with my Ukrainian wife. When I meet fellow residents to look back on the past 12 months, we talk of fear for our families.
마르타는 두려움과 공포의 1년이었지만 영웅심과 희망의 1년이기도 했다고 말합니다. 마르타와 마찬가지로 저도 우크라이나 아내와 함께 2021년부터 키이우에 거주하고 있는 키이우 주민입니다. 지난 12개월을 돌아보기 위해 주민 동료들을 만날 때면 가족에 대한 근심걱정을 함께 이야기합니다.



I discussed the possibility of a Russian invasion with my husband, Marta said when we first met, "We decided to stay in the country no matter what, and not to accept the occupation silently. Our wish is to continue a normal life ... [I]f we show citizens' strong will to resist the invasion, maybe we can stop Russia."
마르타는 처음 만났을 때 "남편과 러시아의 침공 가능성에 대해 논의했다"며 "우리는 무슨 일이 있어도 우크라이나에 머물기로 결정했고, 침공 사태를 그냥 두고보지는 않기로 했습니다"고 말했습니다. 우리의 소원은 평범한 삶을 계속하는 것입니다. [침략에 저항하는 시민들의 강한 의지를 보여준다면 러시아를 막을 수 있을 것입니다"라고 말했습니다.

Once the invasion came, most in the West reckoned Russia's victory would be swift. Even the U.S. government expected that Kyiv could fall under Russian control within days. I was no exception. Most observers overestimated the Russian military and downplayed Ukrainian defiance.
침공이 시작되자 대부분의 서방국가들은 러시아의 승리가 순식간에 이루어질 것이라고 예상했습니다. 미국 정부조차 키이우가 며칠 안에 러시아의 통제하에 들어갈 수 있을 것으로 예상했습니다. 나도 예외는 아니었습니다. 대부분의 관측통들은 러시아 군을 과대평가했고 우크라이나의 반격을 과소평가 했습니다.

The hollow images were burned in my head in early March 2022 in central Kyiv, when I heard frequent air raid sirens and intermittent explosions. The city streets were almost deserted, with Czech anti tank barricades erected everywhere.
2022년 3월 초 키이우 중심부에서 공습 사이렌과 간헐적인 폭발음이 자주 들렸을 때 공허한 이미지가 머릿속을 가득 채웠습니다. 도시 거리는 거의 황량했고 곳곳에 체코제 대전차 바리케이드가 세워져 있었습니다.


An apartment block in Kyiv was destroyed by an early-morning missile strike on Feb. 25, 2022, one day after Russia launched a full-scale invasion of the country.
러시아가 우크라이나를 본격적으로 침공한 다음 날인 2022년 2월 25일 이른 아침 미사일 공격으로 키이우의 한 아파트 블록이 파괴되었습니다.

But even after the invasion, my attempts to convince my wife to flee ended in arguments. At one point she became furious: "You have irritated me, because you don't believe in Ukrainians at all. You are totally assuming we are going to lose."
하지만 침공 이후에도 아내를 설득해 피난을 가려는 시도는 말다툼으로 끝났습니다. 어느 순간 그녀는 분노했습니다."당신은 우크라이나 사람들을 전혀 믿지 않기 때문에 나를 짜증나게 했습니다. 당신은 우리가 질 거라고 완전히 가정하고 있잖아요."

Last March, however, when my wife's company organized buses to evacuate its employees, we finally moved to the western city of Lviv with my wife's sister, her two children and their cat.
하지만 지난 3월 아내의 회사가 직원들을 대피시키기 위해 버스를 마련했을 때, 우리는 마침내 아내의 여동생, 두 자녀, 고양이와 함께 우크라이나 서부 도시 르비우로 이동했습니다.

But my wife was right. I had underestimated Ukraine. I returned to the capital alone, as soon as Russian troops withdrew from the Kyiv region in early April, and set out to cover the Ukrainian resistance from the ground.
하지만 아내가 옳았습니다. 제가 우크라이나를 과소평가한 것이었습니다. 저는 4월 초 러시아군이 키이우 지역에서 철수하자마자 홀로 수도로 돌아와 우크라이나 저항군을 지상에서 취재하기 시작했습니다.

Dogged determination
끈질긴 결단력

Marta has not seen her two 14-year-old children since early in the war, when she sent them abroad in the care of a friend. Marta then joined the territorial defense force together with husband. Deployed first to defend the Kyiv airport, the couple moved on to battles near Bucha, a town on the outskirts of the capital, then to the northeast region of Kharkiv and, since November, to the Donbas region.
마르타는 전쟁 초기에 14세인 두 자녀를 친구에게 맡기고 해외로 떠나 보낸 이후 한 번도 두 자녀를 보지 못했습니다. 그 후 마르타는 남편과 함께 영토 방위군에 합류했습니다. 키이우 공항 방어를 위해 처음 배치된 부부는 이후 수도 외곽 마을인 부차 인근 전장으로 배치되었고 그 다음은 하르키우 북동부 지역으로, 그리고 11월부터는 돈바스 지역에 배치되었습니다.

Her year has been punctuated by terror. Once, near Kharkiv, she spent the night within the perimeter of a Russian position, while attached to a reconnaissance unit, and saw shells churn the earth 30 meters from where she lay pinned to the ground.
그녀의 한 해는 공포로 점철되었습니다. 한 번은 하르키우 근처에서 정찰 부대에 소속된 채 러시아 진지의 경계선 안에서 밤을 보냈는데, 자신이 엎드린 위치에서 30미터 떨어진 곳에서 포탄이 땅을 휘젓는 것을 목격했습니다.

I don't know how I survived. I got so wrapped up in [giving ] first aid [to] the wounded, and I ended up feeling scared afterwards. ... The worst thing is when you store the bodies of fallen soldiers. I feel like I don't want to do it again and yet, when the morning comes, I repeat it, Marta told me in July when she returned to Kyiv.
어떻게 살아남았는지 모르겠어요. 부상자들을 응급처치하는 데 너무 몰두하다 보니 나중에 겁이 났어요. ... 최악의 상황은 전사한 병사들의 시신을 보관할 때입니다. 다시는 하고 싶지 않은데도 아침이 되면 그 일을 반복합니다 라고 마르타는 7월에 키이우로 돌아왔을 때 나에게 말했습니다.


Rescuers search for survivors after a Russian missile strike damaged a residential building in central Kharkiv, Ukraine, on Feb. 5.
2월 5일 우크라이나 하르키우 중심부의 한 주거용 건물이 러시아 미사일 공격으로 파손된 후 구조대원들이 생존자를 수색하고 있습니다.

I am optimistic that Ukraine will win. But I don't know if I'll survive until then, and many of us will die, she said. "But the worst thing you can do is stop fighting halfway. If you look at history, Russia has always invaded Ukraine and killed many of its citizens. Our generation has to finish this, and never let our children face the same danger."
저는 우크라이나가 승리할 것이라고 낙관합니다. 하지만 그때까지 살아남을 수 있을지 모르겠고, 우리 중 많은 사람이 죽을 것입니다.라고 그녀는 말했습니다. "하지만 최악의 상황은 중간에 싸움을 멈추는 것입니다. 역사를 보면 러시아는 항상 우크라이나를 침공해 많은 시민을 죽였습니다. 우리 세대는 이 전쟁을 끝내야 하며, 우리 아이들이 같은 위험에 직면하지 않도록 해야 합니다."

This war is existential for Ukrainians. In April, images from Bucha, which was under Russian occupation for a month, shook the world. After Russian forces withdrew, bodies of residents lay in the streets, some with their hands tied.
우크라이나 사람들에게 이 전쟁은 생존의 문제입니다. 지난 4월, 러시아가 한 달간 점령한 부차에서 촬영된 영상이 전 세계를 뒤흔들었습니다. 러시아군이 철수한 후 주민 시신이 길거리에 널브러져 있었고, 일부는 손이 묶여 있었습니다.

I witnessed the destruction and corpses of civilians in the cities and villages near Kyiv firsthand, and was horrified to hear residents' accounts of the atrocities committed by Russian soldiers. The Ukrainian people I spoke to after were shaking not from fear, but from anger.
저는 키이우 인근 도시와 마을에서 파괴된 건물과 민간인 시체를 직접 목격했고, 러시아 군인들이 저지른 잔학 행위에 대한 주민들의 이야기를 듣고 경악을 금치 못했습니다. 그 후 제가 만난 우크라이나 사람들은 두려움이 아니라 분노에 떨고 있었습니다.

One Ukrainian journalist put it this way: "Everyone is angry. What Russia does is medieval. We can't lose to those lowly barbarians. After Bucha, our unity has grown stronger, Ukraine will win for sure."
한 우크라이나 언론인은 이렇게 표현했습니다: "모두가 분노하고 있습니다. 러시아가 하는 짓은 중세 시대를 연상케 합니다. 우리는 그 비열한 야만인들에게 질 수 없습니다. 부차 이후 우리의 단결력은 더욱 강해졌고 우크라이나는 반드시 승리할 것입니다."


Russian armored vehicles litter the ground in April 2022 following a brutal Russian attack on the Ukrainian city of Bucha.
2022년 4월 우크라이나 도시 부차에 대한 러시아의 잔인한 공격이 있은 후 러시아 장갑차가 땅바닥에 널브러져 있다.

Ninety-two percent of Ukrainians believe that they can defeat Russia, according to a poll conducted by the Ukrainian sociological group Reitynh on March 8 and 9, 2022. Eighty percent said they were helping the war effort in some way, through volunteer work, donations or participating in territorial defense.
2022년 3월 8일과 9일에 우크라이나 사회학 단체인 레이틴(Reitynh)에서 실시한 여론조사에 따르면 우크라이나 국민의 92%가 러시아를 이길 수 있다고 믿습니다. 80%는 자원 봉사, 기부, 영토 방어 참여 등 어떤 식으로든 전쟁을 돕고 있다고 답했습니다.

Power shortages have become severe this winter due to Russian missile and drone attacks on civilian infrastructure. Kyiv has imposed rolling blackouts, and heating and water supplies are sporadic in some districts.
이번 겨울에는 민간 기반 시설에 대한 러시아의 미사일 및 드론 공격으로 인해 전력 부족이 심각해졌습니다. 키이우에는 정전 조치가 내려졌고 일부 지역에서는 난방과 수도 공급이 산발적으로 이루어지고 있습니다.

Ukrainians overwhelmingly say they want to keep fighting. Ninety-three percent would reject a cease-fire unless it requires the full withdrawal of Russian troops from Ukrainian territory, including the Crimean Peninsula, which has been occupied by Russia since 2014, according to a poll commissioned by the Munich Security Conference that was conducted in November last year. Indeed, 89% of respondents said they are prepared to keep fighting even if Russia launches tactical nuclear strikes, the same poll found.
우크라이나 국민은 압도적으로 계속 싸우고 싶다고 말합니다. 지난해 11월 뮌헨안보회의의 의뢰로 실시된 여론조사에 따르면 2014년 이후 러시아가 점령하고 있는 크림반도를 포함한 우크라이나 영토에서 러시아군이 완전히 철수하지 않는 한 93%가 휴전을 거부할 것이라고 답했습니다. 실제로 같은 여론조사에 따르면 응답자의 89%가 러시아가 전술 핵 공격을 하더라도 계속 싸울 준비가 되어 있다고 답했습니다.

Ukraine's optimism has tracked the momentum of the war. Russia, initially overconfident of victory, was unprepared to meet such spirited resistance, and went on the defensive starting in August and September 2022 under the weight of a massive Ukrainian counterattack, emboldened by arms transfers from the West.
우크라이나의 낙관론은 전투에 대한 추진 동력을 제공했습니다. 처음에는 승리를 과신했던 러시아는 이러한 격렬한 저항에 맞설 준비가 되어 있지 않았고, 서방으로부터의 무기 지원으로 대담해진 우크라이나의 대규모 반격에 2022년 8월과 9월부터 수세에 몰리게 되었습니다.


Many of those who died in the Russian massacre on Bucha, northern Ukraine, in March 2022 went unidentified. Unmarked graves fill Bucha's cemetery almost a year later.
2022년 3월 우크라이나 북부 부차에서 벌어진 러시아군의 학살로 사망한 사람들 중 상당수는 신원이 확인되지 않았습니다. 거의 1년이 지난 지금도 부차 공동묘지에는 이름없는 무덤이 가득합니다.

At the time, I was attending a conference in Kyiv full of government officials and Western leaders. When word got out that Ukrainian forces had begun to retake the Kharkiv region, I saw people in the hall spring up in surprise. "To be honest, no one would have expected this huge success," said one senior official with Ukraine's presidential office, "which also exposed the fragility of the Russian army."
당시 저는 키이우에서 정부 관리와 서방 지도자들로 가득 찬 회의에 참석하고 있었습니다. 우크라이나군이 하르키우 지역을 탈환하기 시작했다는 소식이 전해지자 회의장에 있던 사람들이 놀라서 벌떡 일어나는 것을 목격했습니다. 우크라이나 대통령실의 한 고위 관리는 "솔직히 말해서 이렇게 큰 성공을 거두리라고는 아무도 예상하지 못했을 것"이라며 "러시아 군대의 취약성을 드러낸 것이기도 하다"고 말했습니다.

In reaction to the defeats, Russian President Vladimir Putin organized a sham "referendum" and unilaterally dèclared the annexation of four occupied provinces, including Kherson, by the Russian Federation on Sept. 30. He also announced the mobilization of 300,000 reservists and threatened the possible use of nuclear weapons.
패배에 대한 대응으로 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 가짜 "국민투표"를 계획하고 9월 30일 헤르손을 포함한 점령 지역 4개 주를 러시아 연방에 일방적으로 합병한다고 선언했습니다. 또한 30만 명의 예비군 동원을 발표하고 핵무기 사용 가능성을 위협했습니다.

But this did not halt the Ukraine counteroffensive. On Nov. 11, Ukrainian forces recaptured the state capital of Kherson after eight months of Russian occupation.
그러나 이것이 우크라이나의 반격을 막지는 못했습니다. 11월 11일, 우크라이나군은 러시아 점령 8개월 만에 주 주도인 헤르손을 탈환했습니다.

Shoot more, shoot more
더 쏴, 더 쏴

Traveling to Kherson in January, two months after the Russian withdrawal, I met Olga, a 26-year-old volunteer who helps children and elderly people tortured by Russian troops. We sat down at one of the few cafes still open in the city. The sound of artillery fire was constant and the streets were largely deserted.
러시아군이 철수한 지 두 달 후인 1월, 저는 러시아군에게 고문을 당한 어린이와 노인들을 돕는 자원봉사자 올가(26세)를 헤르손에서 만났습니다. 우리는 도시에 아직 문을 연 몇 안 되는 카페 중 한 곳에 앉았습니다. 포격 소리가 끊이지 않았고 거리는 거의 한산했습니다.

Olga told me her story. Some men who broke into her home in September, pinned her arms and handcuffed her, put a cloth bag over her head and took her in a car to a makeshift jail in a basement, where she was held for two weeks. The men interrogated her and demanded that she post support for Russia on the social media page she uses for her volunteer work.
올가가 자신의 이야기를 들려주었습니다. 작년 9월에 그녀의 집에 침입한 어떤 남자들이 그녀의 팔을 묶고 수갑을 채운 후 천으로 된 가방을 머리에 씌우고 차를 타고 지하실에 있는 임시 감옥으로 데려가 2주 동안 구금했습니다. 남성들은 그녀를 심문하고 그녀가 자원봉사를 위해 사용하는 소셜 미디어 페이지에 러시아에 대한 지지를 게시할 것을 요구했습니다.

Olga's kidnappers locked her in the basement along with three Ukrainian men. Her abductors frequently took her to another room and tortured her with electric shocks. When she still refused to cooperate, they splashed her with water, which intensified the pain of the shocks.
납치범들은 올가를 우크라이나 남성 3명과 함께 지하실에 가뒀습니다. 납치범들은 올가를 다른 방으로 데려가 전기 충격을 가하는 고문을 자주 가했습니다. 올가가 여전히 협조하지 않자 납치범들은 올가에게 물을 뿌려 전기충격의 고통을 더 심하게 했습니다.

The men who tortured her were all masked. Some days there were three of them, and at other times she was surrounded by as many as eight. "They clearly enjoyed watching me frightened and suffering. When I put up with the pain, the men got irritated and hurt me even more. They wanted to see me cry," Olga said.
그녀를 고문한 남자들은 모두 가면을 쓰고 있었습니다. 어떤 날은 세 명, 어떤 날은 여덟 명에 둘러싸여 있었다고 합니다. "그들은 제가 겁에 질리고 고통스러워하는 모습을 분명히 즐거워했습니다. 제가 고통을 참으면 남자들은 짜증을 내며 저를 더 괴롭혔어요. 그들은 제가 우는 모습을 보고 싶어 했어요."라고 올가는 말했습니다.

Olga was released after agreeing to post support for Russia on social media. But she never actually made the posts, she told me.
올가는 소셜 미디어에 러시아를 지지하는 글을 올리는 데 동의한 후 풀려났습니다. 하지만 실제로는 글을 올리지 않았다고 그녀는 말했습니다.


A man watches as smoke rises from a Russian strike on the Kherson shipyards on Nov. 24, 2022 in Kherson, Ukraine.
2022년 11월 24일 한 남자가 우크라이나 헤르손에 위치한 조선소에 대한 러시아의 공습으로 연기가 피어오르는 것을 지켜보고 있습니다.

After interviewing Olga, I visited one of Kherson's abandoned torture chambers. It was in a four-story building in the city center, a couple of blocks from a marketplace off Ushakova Avenue, a major thoroughfare.
올가와의 인터뷰 후 저는 헤르손에 버려진 고문실 중 하나를 방문했습니다. 고문실은 주요 도로인 우샤코바 대로에서 떨어진 시장에서 몇 블록 떨어진 도심의 4층 건물에 있었습니다.

Descending into the dimly lit basement with my cellphone flashlight in hand, I could see several rooms in front of me, each iron door numbered with black spray paint. It was pitch-black, cold and moldy.
휴대폰 손전등을 들고 어두운 지하로 내려가자 눈앞에 여러 개의 방이 보였고, 각 철제 문에는 검은 스프레이 페인트로 번호가 붙어 있었습니다. 칠흑같이 어둡고 춥고 곰팡이가 피어 있었습니다.

Each basement room could hold about four to 10 people. Inside, a video camera was installed and there were bottles on the corner to urinate and defecate in, and small thin makeshift carpets that detainees laid onto the cold floor for sleeping.
각 지하 방에는 약 4~10명이 들어갈 수 있었습니다. 내부에는 비디오 카메라가 설치되어 있었고 구석에는 소변과 대변을 볼 수있는 병과 수감자들이 차가운 바닥에 깔고 잠을 자는 작고 얇은 임시 카펫이 있었습니다.

The occupying Russian forces, who were at first friendly toward the people of Kherson, soon became frustrated by people who opposed them. By April, residents were demonstrating daily in defiance of the Russian occupation, waving Ukrainian flags and confronting Russian soldiers and tanks with their bare hands.
처음에는 헤르손 주민들에게 우호적이었던 점령군 러시아 군대는 곧 반대하는 주민들에 대해 좌절감을 느꼈습니다. 4월이 되자 주민들은 우크라이나 국기를 흔들며 러시아 군인과 탱크에 맨손으로 맞서는 등 러시아 점령에 항의하는 시위를 매일 벌였습니다.

Residents compare the occupation to the Soviet era. A cafe waitress named Arina in her 20s reflected on her experience of the occupation:
주민들은 이번 점령을 소비에트 시대와 비교합니다. 20대 카페 여종업원 아리나는 점령 당시의 경험을 회상했습니다:

I thought we would be free in a few weeks, so the sense of despair grew day by day. We had to talk carefully because we don't know where the 'collaborators' are and whether they will be tipped off. I didn't experience the Soviet Union myself, but it must be the same as in the Stalin era.
몇 주가 지나야 자유를 얻을 수 있을 거라고 생각했기에 절망감은 나날이 커져만 갔습니다. '러시아 조력자'들이 어디에 있는지, 언제 밀고할지 모르기 때문에 조심스럽게 이야기해야 했습니다. 소련을 직접 경험하지는 못했지만 스탈린 시대와 다를 바 없었을 겁니다.

Each night, Ukrainian flags and yellow ribbons symbolizing resistance were painted on walls along Kherson's streets. Every time the Russians painted over them, a yellow ribbon appeared anew. Even today, three months after the end of the occupation, a number of those paintings remain.
매일 밤 헤르손의 거리 벽에는 우크라이나 국기와 저항을 상징하는 노란 리본이 그려져 있었습니다. 러시아인들이 그 위에 페인트를 칠할 때마다 노란 리본이 새롭게 나타났습니다. 수복된지 3개월이 지난 오늘날에도 그 그림 중 상당수가 남아 있습니다.

When the Ukrainian army launched a counteroffensive around August and the sound of artillery fire began to be heard again in Kherson, residents said they felt joy, not fear.
8월경 우크라이나군이 반격을 시작하고 헤르손에서 다시 포격 소리가 들리기 시작했을 때 주민들은 두려움이 아닌 기쁨을 느꼈다고 말했습니다.


Ukrainian troops ride atop a BMP-2 infantry fighting vehicle in Ukraine's Donetsk region on Feb. 8.
2월 8일 우크라이나 도네츠크 지역에서 우크라이나 군인들이 BMP-2 보병 전투 차량 위에 올라타고 있습니다.

I cheered with my cafe mates after work. We screamed 'shoot more, shoot more,' said Arina.
퇴근 후 카페 동료들과 함께 응원을 했어요. '더 쏴, 더 쏴'라고 외쳤죠 라고 아리나가 말했습니다.

Nina, a teacher in her 60s, said: "When the city fell silent, I couldn't sleep over fears [the effort had been] abandoned. Then I heard the shelling and I jumped for joy. It was as if I was listening to Vivaldi's music, and I could sleep soundly while listening to the explosions."
60대 교사 니나는 이렇게 말했습니다: "도시가 고요해졌을 때, 저는 그간의 노력이 물거품이 될지도 모른다는 두려움에 잠을 이룰 수 없었습니다. 그러다 포격 소리가 들리자 기쁨에 펄쩍 뛰었습니다. 마치 비발디의 음악을 듣는 것 같았고, 폭발음을 들으면서 숙면을 취할 수 있었습니다."라고 말했습니다.

Hàving retreated to the east bank of the Dnieper River, Russian forces continue shelling the region heavily. While I was speaking to people in front of the Kherson provincial administration building in December, there was a huge explosion and I saw smoke rising from the upper floors of the building as rockets hit some 30 meters from where I stood.
드니프로 강 동쪽 강둑으로 후퇴한 러시아군은 이 지역에 대한 포격을 계속하고 있습니다. 12월에 헤르손 주정부 청사 앞에서 사람들과 이야기를 나누고 있었는데, 제가 서 있던 곳에서 약 30미터 떨어진 곳에서 로켓이 떨어지면서 큰 폭발이 있었고 건물 위층에서 연기가 피어오르는 것을 보았습니다.

The army and ambulances rushed to the scene, and those on the streets took cover in an underground crossing. A woman who ran from the building spoke to me breathlessly. "We were on the ground floor ... with such explosions and tremors ... like it hit the fourth floor. There should have been no one there, I believe no one died."
군대와 구급차가 현장으로 달려왔고 거리에 있던 사람들은 지하 건널목으로 몸을 피했습니다. 건물에서 뛰어나온 한 여성이 숨을 몰아쉬며 저에게 말했습니다. "저희는 1층에 있었는데... 4층을 강타한 것 같은 폭발음과 진동이 있었어요. 아무도 없었어야 했는데, 아무도 죽지 않았을 거예요."

Olga showed me photos of her home, where the roof had collapsed. Artillery fire destroyed her home early in the new year and she is now taking refuge at a friend's house, working alone to support elderly people and children in villages around Kherson. Her mother lives in a village in the province that is still under Russian military occupation.
올가는 지붕이 무너진 집 사진을 보여주었습니다. 새해 초 포격으로 집이 파괴된 그녀는 현재 친구의 집에 피신해 혼자서 헤르손 주변 마을의 노인과 아이들을 돌보고 있습니다. 그녀의 어머니는 여전히 러시아 군이 점령하고 있는 지방의 한 마을에 있습니다.


Scenes like this one from Bucha have become commonplace across Ukraine. Here, a woman searches for scrap metal among the ruins of a market on Feb. 19.
부차의 이와 같은 장면은 우크라이나 전역에서 흔히 볼 수 있는 풍경이 되었습니다. 2월 19일, 한 여성이 폐허가 된 시장에서 고철을 찾고 있습니다.

When Kherson was liberated, I was in no mood to celebrate, because there are many areas that are still suffering under the Russian occupation, Olga said.
올가는 "헤르손이 해방됐을 때 러시아 점령 하에 여전히 고통받는 지역이 많기 때문에 축하할 기분이 아니었다"고 말했습니다.

It is not a victory until we expel the invaders from every territory, including Crimea. There are so many people who need help and I'm not going anywhere.
크림반도를 포함한 모든 영토에서 침략자들을 몰아낼때 까지는 승리가 아닙니다. 도움이 필요한 사람들이 너무 많아서 저는 아무데도 가지 않을 것입니다.

Calls for help
도움 요청

The pipeline of Western aid and arms has been critical to Ukraine's war effort. But fears of Western fatigue appear to be overblown. An opinion survey conducted by Maru Public Opinion finds 70% of Americans support sending Ukraine U.S.-made tanks and the majority still want the U.S. to stay militarily involved in the war.
서방의 원조와 무기 공급 체계는 우크라이나의 전쟁 수행 의지에 매우 중요했습니다. 한편 서방의 전쟁 피로에 대한 우려는 과장된 것으로 보입니다. 마루 퍼블릭 오피니언이 실시한 여론 조사에 따르면 미국인의 70%가 우크라이나에 미국산 탱크를 보내는 것을 지지하며, 대다수는 여전히 미국이 전쟁에 군사적으로 계속 개입하기를 원합니다.

Time is on Ukraine's side at this point, said one Western military attache in Kyiv, "Ukraine's capability is sure to grow with more arms supply, as Russia begins to struggle to procure weapons and equipment."
키이우의 한 서방 무관은 "현재로서는 시간이 우크라이나 편"이라며 "러시아가 무기와 장비 조달에 어려움을 겪기 시작했으며 더 많은 무기 지원으로 우크라이나의 군사적 능력은 확실히 커질 것"이라고 말했습니다.

The U.S. and Europe, which at first supplied Ukraine with a relatively modest flow of weapons -- from the portable anti-tank system, Javelin, to high-mobility artillery rockets and air defense systems -- decided in January to provide battle tanks, which Ukraine has been requesting since the Russian invasion began.
휴대용 대전차 시스템인 재블린부터 기동성이 뛰어난 포병 로켓과 방공 시스템에 이르기까지 비교적 적은 양의 무기를 우크라이나에 제공했던 미국과 유럽은 러시아 침공이 시작된 이후 우크라이나가 요청해 온 탱크를 제공하기로 1월에 결정했습니다.

Germany and the U.S. approved the supply of Leopard 2 and Abrams tanks, respectively. Until then, they had been cautious about providing offensive weapons.
독일과 미국은 각각 레오파르트2와 에이브럼스 탱크의 제공을 승인했습니다. 그 전까지는 공격용 무기를 제공하는 데 신중한 태도를 보였습니다.


A Leopard 2 A6 main battle tank carries out maneuvres in Augustdorf, Germany, in February. Germany has committed to sending tanks to help the Ukrainian war effort.
2월 독일 아우구스트도르프에서 레오파르트2 A6 주력전차가 기동을 하고 있습니다. 독일은 우크라이나 전쟁을 돕기 위해 탱크를 보내기로 약속했습니다.

There is no turning back [when it comes to] Western support for Ukraine, the military attache said, adding that NATO had committed itself to the cause. "The supply of fighter jets and long-range missiles, which Ukraine desperately needs, should also come into view."
우크라이나에 대한 서방의 지원은 되돌릴 수 없습니다 라고 한 무관은 말하면서 나토가 그 헌신에 전념하고 있다고 덧붙였습니다. "우크라이나가 절실히 필요로하는 전투기와 장거리 미사일의 공급도 가시화되어야 합니다."라고 전했습니다.

Still, Putin may be betting that he can outlast the West. This month he compared his invasion of Ukraine to the fight against Nazi Germany in his speech marking the 80th victory anniversary of the Battle of Stalingrad (now Volgograd), the deadliest battle of World War II.
그럼에도 불구하고 푸틴은 서방보다 오래 버틸 수 있다는 데 베팅하고 있을지도 모릅니다. 이번 달에 그는 제2차 세계대전에서 가장 치명적인 전투였던 스탈린그라드 전투(현 볼고그라드) 전승 80주년 기념 연설에서 우크라이나 침공을 나치 독일과의 싸움에 비유했습니다.

The U.S. approved roughly $78 billion in assistance to Ukraine between Jan. 24, 2022 and Jan. 15, 2023, according to the Kiel Institute for the World Economy, a German think tank. And opposition among Western taxpayers to offering more may grow alongside the cost of supplying Kyiv. A source close to the Russian government said the Kremlin is planning to fight a war of attrition that will stretch beyond 2024, waiting for the West to lose its nerve and give in.
독일의 싱크탱크인 킬 세계경제연구소에 따르면 미국은 2022년 1월 24일부터 2023년 1월 15일까지 우크라이나에 대한 원조로 약 780억 달러의 지원을 승인했습니다. 그리고 키이우에 대한 지원이 늘어날수록 부담이 커질수도 있어 더 많은 원조를 제공하는 것에 대한 서방 납세자들의 반대가 커질 수 있습니다. 러시아 정부와 가까운 소식통에 의하면 크렘린은 서방이 이성을 잃고 굴복하기를 기다리면서 2024년 이후로 이어질 소모전을 벌일 계획이라고 말했습니다.

It has been confirmed by Western satellite images in recent months that large trenches, antitank barriers and land mines have been laid on the eastern and southern front lines of Russian occupied areas to prevent the advance of the Ukrainian army. Military analysts also see Russia's operational tactics in Donbas -- throwing overwhelming manpower onto the battlefield, regardless of casualties -- as designed to wear Ukraine forces and Western support down.
우크라이나 군대의 진격을 막기 위해 최근 몇 달 동안 러시아 점령 지역의 동부와 남부 전선에서 대형 참호, 대전차 방벽, 지뢰를 설치한 것이 서방 위성 사진에 의해 확인되었습니다. 군사 분석가들은 또한 사상자와 상관없이 압도적인 숫자의 병력을 전장에 투입하는 러시아의 돈바스 지역 인해전술이 우크라이나 군과 서방의 지원을 약화시키기 위해 고안된 것으로 보고 있습니다.

The war in Ukraine is consuming an enormous amount of munitions and depleting allied stockpiles, NATO Secretary-General Jens Stoltenberg warned earlier this month. "We need to ramp up new production and invest in our production capacities."
옌스 스톨텐베르그 나토 사무총장은 이달 초 "우크라이나 전쟁으로 막대한 양의 군수품이 소모되고 연합군의 비축량이 고갈되고 있다"고 경고했습니다. "우리는 생산을 추가로 늘리고 제조 능력 향상에 투자해야 합니다."라고 전했습니다.

A series of surprise trips by Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy -- to Washington last December and to London, Paris and Brussels this month -- showed his urgency to acquire powerful weapons to liberate more territory before Russia feeds fresh troops and equipment into the fight. Fighter jets and long-range missiles from the West remain off-limits.
볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 지난 12월 워싱턴과 이번 달 런던, 파리, 브뤼셀을 잇달아 방문하며 러시아가 새로운 병력과 장비를 투입하기 전에 더 많은 영토를 해방하려면 강력한 무기를 확보해야 한다는 절박함을 드러냈습니다. 서방의 전투기와 장거리 미사일은 여전히 금지되어 있습니다.


U.S. President Joe Biden visits St. Michael's Golden-Domed Cathedral with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy during an unannounced visit to Kyiv on Feb. 20.
2월 20일 예고 없이 키이우를 방문한 조 바이든 미국 대통령은 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과 함께 성 미하일 황금 돔 수도원을 둘러보고 있다.

In return, U.S. President Joe Biden made an unannounced visit to Kyiv on Feb. 20, a few days ahead of the anniversary of Russia's invasion, to underscore his continued solidarity with Ukraine.
젤렌스키 우크라이나 대통령의 방문에 대한 답례로 조 바이든 미국 대통령은 러시아 침공 1주년을 며칠 앞둔 2월 20일에 키이우를 예고 없이 방문하여 우크라이나와의 지속적인 연대를 강조했습니다.

One year later, Kyiv stands, Ukraine stands, democracy stands, said Biden in a speech at the Mariinsky Palace in Kyiv. "America stands with you, and the world stands with you." He promised an additional half a billion dollars worth of military aid to Ukraine during the visit.
바이든은 우크라이나 대통령 관저인 마린스키 궁전에 행한 연설에서 "1년이 지난 지금 키이우는 여기 서 있고 우크라이나도 여기 서 있으며 민주주의도 여기 서 있습니다. 미국은 당신과 함께하고 세계는 당신과 함께합니다."고 말했습니다. 그는 방문 기간 동안 우크라이나에 5억 달러 상당의 군사 원조를 추가로 약속했습니다.

The determination of Ukraine to win has never been stronger. While Putin plays a waiting game, hoping to win a war of attrition, Ukraine feels an urgency to win quickly, and requires Western weapons to do so.
우크라이나의 승리에 대한 의지는 그 어느 때보다 강합니다. 푸틴은 소모전에서 승리하기를 바라며 기다리는 게임을 하고 있지만 우크라이나는 빨리 승리해야 한다는 절박함을 느끼고 있으며 이를 위해 서방의 무기가 필요합니다.

Much will depend on how and when the West overcomes its fear of Russia. If they respond to our requests and provide us with weapons promptly, we can drive out the Russians, said Mykhailo Podolyak, a close aide to Zelenskyy, when I met him in January at the president's office in Kyiv.
서방이 러시아에 대한 두려움을 언제 어떻게 극복하느냐에 따라 많은 것이 달라질 것입니다. 젤렌스키의 측근인 미하일로 포돌랴크 대통령 보좌관은 지난 1월 키이우 대통령 집무실에서 만난 자리에서 "서방이 우리의 요청에 응하고 우리에게 무기를 신속하게 제공한다면 우리는 러시아인들을 몰아낼 수 있습니다"라고 말했습니다.

The West must understand that there can be no stability without defeating Putin. Falling for Russia's threats and delaying the supply of needed weapons would cost our lives.
서방은 푸틴을 물리치지 않고는 안정이 있을 수 없다는 것을 이해해야 합니다. 러시아의 위협에 속아 필요한 무기의 공급을 미루면 우리의 목숨을 앗아갈 것입니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

고화력 무기 제공이 얼마나 잘 되냐에 따라서 러-우 전쟁이 빨리 끝날 수도 아니면
장기전으로 갈 수도 있다는 이야기입니다.

푸틴의 핵 위협 때문에 장거리 미사일과 전투기 제공은 뒤로 늦춰진 것 같은데

그냥 화끈하게 지원해서 빨리 끝내지 왜 질질 끄는지 모르겠네요.

 

결국 '핵 실험'까지 언급한 푸틴…러시아-우크라이나 전쟁 1년

 

+ Recent posts